MOMOYAMA.FR

アフリカ生活から日本へ。日本でもフランス語をより楽しみたいサイトです。

La distance à respecter

Il est toujours déroutant de connaître la distance à respecter entre les gens.

Après mon retour au Japon d’Afrique au nord où j’ai passé 10 ans, j’ai rencontré la difficulté de la distance avec les gens, pas seulement avec des étrangers, mais aussi avec les japonais.

f:id:momoyamafr:20170203215639j:plain

 

Bien que je sois habituée à la culture tactile, par exemple, une poignée de main, une accolade, ou encore faire la bise, il n’est pas difficile de connaitre la distance en business. On s’incline pour saluer, mais surtout ne pas se toucher chez nous.

Cependant, dans la vie privée, je me demande « alors, comment je vais faire…. », en saluant ma famille et mes amis.

Je veux bien les embrasser, mais je suis sûre qu’ils peuvent être choqués.
À trop y réfléchir, c’est déjà trop tard et leur dit juste « Salut….. ».

Est-ce qu’il y a une manière de saluer chez nous pour les proches, pour montrer la sympathie, l’amitié et la familiarité ?

Une quête de ré-adaptation dans la vie en Japon continue !