MOMOYAMA.FR

アフリカ生活から日本へ。日本でもフランス語をより楽しみたいサイトです。

距離感の謎

北アフリカでアラブ式の距離感にすっかり慣れてしまったので、日本で人に会うと、サテどれくらいの距離を取ればいいのか…と悩むことがあります。

外国の方だけでなく、日本の方でも同じで、ビジネスならよいのですが、親しい間柄になるほど、これが難しい。家族や友人に会った時、私はハグとか頬キスとかしたくてウズウズしてるけど、絶対固まるか引かれるな…と、ぐっと我慢。

ぐるぐる考えているうちにタイミングを逃し、「久しぶりー…」で終わることも。

本当は、もっと親しみとか愛情とか友情とか表したいのですが!!
日本で「会えて嬉しいよ~」と伝えるには、どうしたらよいのだ???

帰国後3年目に突入しても、まだまだ日本生活適応の旅は続く。

f:id:momoyamafr:20170203215639j:plain